ชีคหญิงคาโอริ นางาตะ สตรีญี่ปุ่นคนแรกผู้เผยแผ่อิสลาม

เมื่อพูดถึงการเผยแผ่อิสลามในญี่ปุ่น ชื่อของสตรีคนหนึ่งมักถูกกล่าวถึงด้วยความเคารพ นั่นคือ เคาวฺละฮฺ นากาตะ คาโอริ นักวิชาการและนักเผยแผ่หญิงชาวญี่ปุ่นผู้บุกเบิก ซึ่งได้รับการยอมรับว่าเป็นสตรีชาวญี่ปุ่นคนแรกที่ทำหน้าที่เผยแผ่อัล-อิสลามในยุคปัจจุบัน

ใครคือชัยค็อฮฺ เคาวฺละฮฺ นากาตะ คาโอริ

ชัยค็อฮฺ/شيخة (นักวิชาการหญิง) เคาวฺละฮฺ นากาตะ คาโอริ มีชีวิตอยู่ระหว่างปี ค.ศ. 1961–2008 เกิดเมื่อวันที่ 26 มกราคม 1961 ที่จังหวัดชิซูโอกะ ประเทศญี่ปุ่น เธอสำเร็จการศึกษาจากคณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกียวโต

เธอได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นนักวิชาการและนักเผยแผ่หญิงชาวญี่ปุ่นผู้บุกเบิก ทั้งยังได้รับประกาศนียบัตรการอ่านอัล-กุรอานจากซัยยิด อับดุลลาฮฺ อัล-เญาวฮ่ารี้ยฺ ซึ่งสะท้อนถึงความสามารถด้านการอ่านอัลกุรอานตามหลักตัจญ์วีดของเธอ

เส้นทางการค้นหาความจริงจากเกียวโตถึงปารีส

ในปี 1990 หลังจากสำเร็จการศึกษา เธอเดินทางไปประเทศฝรั่งเศสเพื่อศึกษาต่อ และที่นั่นเอง ขณะที่ไปเยี่ยมชมมัซญิดแห่งหนึ่งในกรุงปารีส เธอได้รับแรงบันดาลใจให้ศึกษาค้นคว้าด้านอัล-อิซลาม

หลังจากตัดสินใจศึกษาอิสลามได้ไม่นาน เธอก็เข้ารับศาสนาและกล่าวคำปฏิญาณตน (อัช-ชะฮาดะฮ์) ในเดือนมกราคม ปี 1991 ระหว่างเดือนสิงหาคม 1991 ถึงเดือนเมษายน 1992 เธออาศัยอยู่ในประเทศอียิปต์ ซึ่งเป็นช่วงเวลาสำคัญที่หล่อหลอมความรู้ทางศาสนาของเธอ

ที่อียิปต์ เธอได้พบและแต่งงานกับชาวญี่ปุ่นที่เข้ารับอิสลามเช่นกัน คือ ศาสตราจารย์ ดร. ฮัซซัน โค นากาตะ นักศึกษาปริญญาเอกภาควิชาปรัชญา มหาวิทยาลัยไคโร ต่อมาในเดือนกรกฎาคม 1992 ทั้งสองเดินทางกลับประเทศญี่ปุ่น และเริ่มตีพิมพ์หนังสือพิมพ์รายเดือนชื่อ มุซลิมชินบุน

ผลงานที่ทิ้งไว้ให้คนรุ่นหลัง

หนึ่งในผลงานสำคัญที่สุดของเธอคือการสร้างเครือข่ายสตรีมุสลิมชาวญี่ปุ่น ให้ได้มาพบปะและรวมตัวกัน หลังจากที่ก่อนหน้านี้พวกเธอกระจัดกระจายอยู่ทั่วประเทศญี่ปุ่น เครือข่ายนี้ช่วยให้สตรีมุสลิมมีพื้นที่ในการแลกเปลี่ยนความรู้และให้กำลังใจกันในสังคมที่มุสลิมยังเป็นชนกลุ่มน้อย

นอกจากนี้ เธอยังแสดงความสามารถที่โดดเด่นในการแปลวรรณกรรมคลาสสิกของอัล-อิซลาม เช่น ตัฟซีร อัล-ญะลาลัยนฺ/الجلالين เป็นภาษาญี่ปุ่น ซึ่งต้องอาศัยทั้งความรู้ภาษาอาหรับ ความเข้าใจศาสตร์ตัฟซีร และความแม่นยำในการถ่ายทอด

บทเรียนสำหรับผู้เผยแผ่ในยุคนี้

• การเผยแผ่เริ่มจากความจริงใจในการค้นหาสัจธรรม ไม่ใช่จากการโต้เถียง
• คนกลุ่มเล็ก ๆ สามารถสร้างเครือข่ายที่เข้มแข็งได้ในระยะยาว
• การแปลความรู้ศาสนาเป็นภาษาของผู้คน คือสะพานที่ทำให้ทางนำเข้าถึงหัวใจได้จริง

บทสรุป

เคาวฺละฮฺ นากาตะ คาโอริ เป็นแบบอย่างของสตรีที่ใช้ความรู้และความมุ่งมั่นรับใช้ศาสนา แม้ท่านจะจากไปในปี ค.ศ. 2008 แต่ผลงาน โดยเฉพาะเครือข่ายสตรีมุสลิมญี่ปุ่นและการแปลตัฟซีร ยังคงเป็นประโยชน์ต่อผู้ศึกษาศาสนาจนถึงทุกวันนี้ ขออัลลอฮ์ทรงประทานความเมตตาแก่ท่าน

อ่านเรื่องราวของผู้เผยแผ่ชาวญี่ปุ่นท่านอื่นได้ที่ อุมัร มิตะ มุสลิมญี่ปุ่นคนแรกผู้แปลความหมายอัลกุรอาน