อุมัร มิตะ มุสลิมญี่ปุ่นคนแรกผู้แปลความหมายอัลกุรอาน

เรื่องราวของ อุมัร มิตะ (Umar Mita) ชายชาวญี่ปุ่นที่เกิดในครอบครัวชาวพุทธเชื้อสายซามูไร แต่กลับกลายเป็นมุสลิมคนแรกที่แปลความหมายอัลกุรอานเป็นภาษาญี่ปุ่น เป็นตัวอย่างของความเพียรและการค้นหาความจริงที่ใช้เวลาหลายสิบปี กว่าจะเสร็จสมบูรณ์ในวัย 79 ปี

เกิดในครอบครัวซามูไร แต่หัวใจเดินอีกเส้นทาง

Ryoichi Mita เกิดเมื่อวันที่ 19 ธันวาคม 1892 ในจังหวัดยามากุจิ ประเทศญี่ปุ่น เขามาจากครอบครัวชาวพุทธที่มีพื้นหลังซามูไร การเดินทางสู่ศาสนาอิสลามเริ่มต้นหลังจากที่เขาเดินทางไปยังประเทศจีน ซึ่งเขาได้ติดต่อกับชุมชนชาวจีนมุสลิม และพัฒนาความสนใจอย่างลึกซึ้งในศรัทธา ค่านิยม และวิถีชีวิตของพวกเขา

ความสนใจนั้นเติบโตขึ้นในช่วงหลายปีถัดมา เขาศึกษาศาสนา พบปะชาวมุสลิมชาวญี่ปุ่น และเรียนรู้คำสอนอิสลามทีละขั้น จนกระทั่งในปี 1941 เมื่ออายุ 48 ปี เขารับศาสนาอิสลามและนำชื่อ อุมัร มาใช้

อุทิศชีวิตให้การศึกษาและงานชุมชน

ภายหลังรับอิสลาม อุมัร มิตะ อุทิศชีวิตจำนวนมากให้กับการศึกษาอิสลามและงานชุมชน ในปี 1957 เขาเดินทางไปยังปากีสถานเพื่อศึกษาทางศาสนาต่อ และมีความมุ่งมั่นที่จะเรียนภาษาอาหรับมากขึ้น เขายังได้ประกอบหัจญ์ในปี 1958 และต่อมาทำหน้าที่เป็นประธานสมาคมมุสลิมญี่ปุ่นคนที่สอง

เส้นทางนี้ชี้ว่าการรับศรัทธาไม่ใช่จุดสิ้นสุด แต่เป็นจุดเริ่มต้นของการเรียนรู้ที่ต่อเนื่อง เขาเลือกพัฒนาความรู้อย่างเป็นระบบด้วยตัวเอง แม้จะเริ่มต้นช้ากว่าคนอื่นมาก

ภารกิจแปลอัลกุรอาน 12 ปีก่อนตีพิมพ์

หนึ่งในส่วนสำคัญที่สุดของชีวิตเขาคือการแปลความหมายของคัมภีร์กุรอานเป็นภาษาญี่ปุ่น แม้ว่าการแปลภาษาญี่ปุ่นจะได้รับการตีพิมพ์โดยนักวิชาการที่ไม่ใช่มุสลิมมาก่อน แต่อุมัร มิตะ กลายเป็นมุสลิมคนแรกที่ดำเนินการแปลด้วยตนเอง

เขาเริ่มโครงการประมาณปี 1960 และทำต้นฉบับเสร็จในปี 1968 จากนั้นมีการแก้ไขและสอบทานโดยนักวิชาการอิสลาม จนงานได้รับอนุมัติให้ตีพิมพ์ เมื่อวันที่ 10 มิถุนายน 1972 จึงมีการพิมพ์รุ่นแรกในประเทศญี่ปุ่น ขณะนั้นเขาอายุ 79 ปี

คำแปลของเขาช่วยให้ชาวมุสลิมที่พูดภาษาญี่ปุ่นและผู้อ่านทั่วไปเข้าถึงความหมายของคัมภีร์กุรอานในภาษาบ้านเกิดของตนเอง ผลงานชิ้นนี้ยังเป็นส่วนสำคัญในการพัฒนาวรรณกรรมอิสลามในญี่ปุ่น

ข้อควรเข้าใจให้ถูกต้อง

จากรายงานประวัติโดยสำนักข่าวอาหรับและการวิจัยทางวิชาการเกี่ยวกับการแปลอัลกุรอานในประเทศญี่ปุ่น อุมัร มิตะ ได้รับการยอมรับว่าเป็นมุสลิมคนแรกที่แปลอัลกุรอานเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่ใช่คนแรกที่แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากการแปลฉบับก่อนหน้าเป็นผลงานของนักวิชาการที่ไม่ใช่มุสลิม ความแม่นยำในการเล่าประวัติจึงเป็นส่วนหนึ่งของความรับผิดชอบของผู้เผยแพร่เรื่องราวศาสนา

บทเรียนที่ผู้อ่านไทยนำไปใช้ได้

• เริ่มช้าไม่ใช่ข้ออ้าง เขารับอิสลามเมื่ออายุ 48 ปี และเริ่มงานแปลเมื่อใกล้อายุ 70 ปี แต่ก็ยังทำสำเร็จ
• การศึกษาต้องใช้เวลา กว่าต้นฉบับจะผ่านการสอบทานและได้ตีพิมพ์ ใช้เวลารวมกว่าสิบปี
• ฝากผลงานที่ยังประโยชน์ งานแปลกลายเป็นมรดกที่ช่วยให้คนรุ่นหลังเข้าถึงความหมายอัลกุรอาน

เรื่องราวของอุมัร มิตะ สอดคล้องกับอีกเรื่องที่เคยนำเสนอในเว็บไซต์ นั่นคือ คุณยายวัย 100 ปีที่ท่องจำอัลกุรอานจบทั้งเล่มจากไนจีเรีย ซึ่งชี้ว่าการรับใช้อัลกุรอานไม่มีข้อจำกัดเรื่องอายุหรือชาติกำเนิด

บทสรุป

อุมัร มิตะ ได้รับการจดจำสำหรับการอุทิศส่วนสำคัญของชีวิตเพื่อศึกษาอิสลาม และทำให้ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นเข้าถึงความหมายของอัลกุรอาน การมีส่วนร่วมของเขาเน้นถึงความสำคัญของการศึกษา ความเพียร และการทำให้ความรู้ทางศาสนาเข้าถึงได้ในหลายภาษา ซึ่งเป็นบทเรียนที่ผู้ศรัทธายุคนี้ปรับใช้ได้ทันที